Они слышат, но молчат

云间藏忆

They heard it but didn't say it

Оригинальное название: 他们听见了，但不说

Я переродилась с самого рождения младшей дочерью в древней крестьянской семье，со встроенной системой。 Хорошая новость：дотерпев до восемнадцати лет, я смогу перенести всю семью в современность наслаждаться благами жизни。 Плохая новость：до этого момента，мне нужно дожить до совершеннолетия в эту богом забытую аграрную эпоху。 Ещё более плохая новость：я обнаружила, что вся семья слышит мои мысли。 Но больше всего меня поразило то, что——все они притворяются, будто ничего не знают。 Стоит мне подумать“за печкой что-то есть”，как отец на следующий же день“чисто случайно”находит припрятанные мной семена из обменника。Стоит мне подумать“захочу паровой омлет”，мой второй брат“как раз кстати”приготовит пиалу и принесёт мне。Стоит мне подумать“у фундамента кирпич расшатался”，старший брат молча идёт чинить стену。Стоит мне подумать“Бай Ляньхуа опять строит из себя жертву”，мама откладывает шитьё，отец хватается за метлу，третий брат щиплет себя за бедро, сдерживая смех——а потом поворачивается ко мне и спрашивает：“Малышка, ты что-то сказала？ветер сильный, не расслышал。” Я：“…………” я каждый день хлопаю круглыми глазками и притворяюсь паинькой，а про себя крою злодейку на чём свет стоит。Я считала себя гением стратегического планирования，не подозревая, что семья каждый вечер проводит разбор полётов，обсуждая, как продолжать спектакль завтра。Восемнадцать лет，семья Пэй прошла путь от протекающей мазанки до трёх лавок по всему уездному городу，от всеми забитых нищебродов до зажиточного дома, который вся деревня обходит с почтением。мастерская тофу、ткацкая лавка、аптека，всё процветало благодаря моим“ценным мыслям”и оскароносной слаженной игре всей семьи。 Я задорно ставила на место всю деревню，свято веря, что восемнадцать лет водила семью за нос。 И вот в день моего восемнадцатилетия，врата пространства и времени засветились，я глубоко вздохнула, собираясь во всём признаться—— отец отложил книгу：“Тот пакет с семенами у плиты ты положил, да?？”