Записки дунбэйского чумасяня

吴半仙

Notes on the Northeast Campaign

Оригинальное название: 东北出马笔记

Отрез красной ткани в три чи и три цуня, в алтаре стоят воины и бессмертные духи; настанет день, спустятся они с глухих гор, и слава о них разнесётся по всему свету! В восьмидесятые годы я родился в деревне на северо-востоке Китая. Когда мне исполнилось семь лет, великий дух предрёк, что мне суждено пройти через три беды и восемь невзгод, а в будущем — стать чумасянем и принять воскурение благовоний. Я не верил, но жизнь раз за разом подвергала меня испытаниям. Ради куска хлеба я работал официантом, бегал по торговым поручениям, водил такси... Но судьба будто наложила на меня проклятие: вокруг непрестанно творилась всякая чертовщина. Не видя иного выхода, я в конце концов стал чумасянем. (Произведение основано на реальных событиях; имена персонажей и детали сюжета художественно переработаны, не переносите прочитанное слепо в реальность и остерегайтесь обмана.)