Будни сдачи экзаменов кэцзюй сына бедного мясника

Дики баба

The daily life of a poor butcher’s son in the imperial examination

Оригинальное название: 寒门屠户之子的科举日常

В семье мясника Вана все мужчины — рослые, плечистые и могучие силачи, словно выводок переродившихся медведей! И лишь младший сын, Ван Саньню, уродился белой вороной: щуплый, пригожий, от любого ветерка валится с ног. Рядом со своими он выглядит как лисёнок, случайно забредший в медвежью берлогу. Забивать свиней? Его с ног до головы окатили свиной кровью — и он тут же лишился чувств! Возделывать землю? Мотыга выше его самого! Видя, что дома парень рискует стать ни на что не годным калекой, мать со слезами на глазах решает: «Сынок, раз так, твой единственный путь к достойной жизни — сдавать государственные экзамены!» Ван Саньню мысленно стонет: до чего же трудно жить! Мало того что попал в тело хиляка, так ещё и вокруг одни ходячие великаны! Свинью зарезать не выйдет, поле вспахать тоже? Что ж, придётся скрепя сердце зубрить книги. Кто бы мог подумать, что он играючи одолеет все ступени: туншэн, сюцай, цзюйжэнь, цзиньши... От простого уездного начальника седьмого ранга до самого министра работ — он буквально прорубит себе дорогу к вершинам власти кончиком кисти! И вот в тронном зале новоиспечённый министр господин Ван, слегка поглаживая фамильный мясницкий тесак на поясе, едва заметно улыбается: — Почтенные коллеги, перед вами сын безродного мясника! Если хотите состязаться в учёности — я готов; если же предпочитаете решить дело силой... этот тесак испил кровь тысячи свиней и не откажется усмирить ещё парочку крикунов. И у всех сановников в пурпурных мантиях от ужаса выступает холодный пот!