Тридцать лет расхищения гробниц

Лю Агоу

Thirty years of tomb robbing

Оригинальное название: 盗墓三十年

Проведя столько лет в этом ремесле, я заслужил уважение людей из всех кругов: и стар и млад зовут меня Вторым господином. По правде говоря, мне нравится это обращение — в нём чувствуется почтение. Поэтому, когда собратья по делу сталкиваются с бедой, приходят к моим дверям, кланяются и просят: «Второй господин, окажи милость, выручи брата», — я никогда не отказываю. Ведь их жалкий и сокрушённый вид всякий раз напоминает мне о тех временах, когда меня самого звали просто Эрва... В последнее время мне всё чаще снятся те дни. Множество картин проносится перед глазами — так живо, что глаза начинает щипать от сухости. И я вдруг подумал: а не записать ли всё, что произошло за эти годы, чтобы подвести черту под прожитой жизнью? Бесподобные сокровища мира, смертельно опасные и жуткие происшествия, заповедные неизведанные края... То, через что я прошёл, чем владел и что утратил, не должно кануть в безвестность. Что ж, присаживайтесь поудобнее, и мы начнём.