Народные истории от старины Ду

Лянчэнь Мэйцзин

Lao Du tells folk tales

Оригинальное название: 老杜讲民间故事

Меня зовут старина Ду. Я сказитель и большую часть жизни провел в странствиях по деревням. Куда бы я ни пришел, стоит мне вечером присесть у деревенских ворот под старой софорой и поставить кружку чая, как вокруг тут же собираются слушатели. Должен вас предупредить: большинство этих историй случаются по ночам. В полнолуние седьмого месяца у воды, на темной безлунной переправе, в ненастную дождливую ночь или в такой поздний час, когда ты идешь один по темной дороге, слышишь за спиной шаги, оборачиваешься — а там никого. Если вы пугливы, лучше читайте днем. В этих рассказах нет великих личностей. Чаще всего они о земледельцах, рыбаках, торговцах тофу, бродячих коробейниках или странствующих лекарях, принимающих у околицы. Они жили самой обычной жизнью, как и мы с вами, пока в один прекрасный день не столкнулись с чем-то необъяснимым.